2015(e)ko abendua 23, asteazkena

Olentzero eta Maridomingi

Abenduak 24ean alde zaharrean zehar ibiliko gara kaleak kantuz animatuz! Etor zaitez zure inguruko lagun, senide zein ezezagunekin! Zure zain egongo gara-

El 24 de diciembre estaremos por el casco viejo animando las calles con nuestras canciones. ¡Ven con con tus amigxs, familiares o incluso con los desconocidos de tu entorno! Te estaremos esperando-

2015(e)ko abendua 3, osteguna

Euskara ahoz aho



Gaur, abenduak 3, euskararen eguna ospatzen dugu! Gure eguneroko bizitzan euskara zebat erabiltzen dugun, eta zenbat erabili nahi genukeen hausnartzeko eguna, euskaraz ez dakitenak gure hizkuntz berezi hau ikastera animatzeko eguna, euskaldun berriak euskaraz gehiago egitera animatzeko eguna, euskaraz gozatzeko eguna! Jatorraken ere euskararen erabilera eta normaltasuna sustatzeko ahaleginetan gabiz, haurren artean, begiraleen artean eta bien arteko harremanetan euskara nagusi izan daiten. Gure aisialdian euskaraz gozatu eta bizi nahi dugu!
Baina ez ahaztu, gaur egun hau ospatzen badugu ere, egunero dela euskararen eguna! Egunero da euskaraz bizitzeko egun aproposa!

Hoy, 3 de Diciembre, ¡celebramos el día del euskera! Es un día para reflexionar sobre cuanto usamos el euskera y cuanto nos gustaría usarlo, de animar a aqullxs que no saben euskera a que aprendan este idioma nuestro tan especial, y a aquellxs que acaban de aprender a hablarlo a que lo usen más, ¡es un día para disfrutar del euskera! En Jatorrak estamos trabajando por normalizar y utilizar más el euskera en nuestro entorno, entre lxs chavalxs, entre lxs monitorxs y en las interacciones entre ambxs. ¡Queremos disfrutar y vivir nuestro tiempo libre en euskera!
Pero no olvides, aunque hoy estemos celebrando éste día, ¡todos los días es el día del euskera! ¡Todos los días es un buen día para vivir en euskera!

Hemen uzten dizuegu gaur gauean 22.15etan eitb-n estrenatuko den dokumentalaren trailerra: 
Aquí os dejamos el trailer del documental que se emitirá hoy a las 22:15 en eitb:

EUSKARA MUNDUAN; BESTEEN AHOTAN

video

2015(e)ko azaroa 20, ostirala

ZORIONAK UK!



Gaur Umeak Kalean-ek 10 urte egin ditu! ZORIONAK UMEAK KALEAN, ETA URTE ASKOTARAKO!!!

¡Hoy Umeak Kalean ha cumplido 10 años! ¡ZORIONAK UMEAK KALEAN, Y QUE SEA PARA MUCHOS AÑOS!

JOLASTEN DOGU KALEAN ERE!

Alde Zaharreko Haur eta Gazte XX. Jardunaldien inguruan aritu da hizketan Joana Kastresana Bizkaia irratian. Hemen daukazue entzuteko aukera:

Joana Kastresana ha hablado sobre las XX. Jornadas infantiles y juveniles del Casco viejo en Bizkaia irratia.

http://www.bizkaiairratia.eus/albisteak/ikusi/Bilbon%2C+Alde+Zaharreko+hogeigarren+haur+eta+gazte+jardunaldiak+Plaza+Barrian/3433

2015(e)ko azaroa 17, asteartea

Alde zaharreko Haur eta Gazte jardunaldiak

Larunbat honetan Alde zaharreko haur eta gazte jardunaldiak ditugu gure auzoan. Goizeko 11etatik aurrera giro paregabez, musikaz, tailerrez, dantzaz... beteko dugu Alde zaharra. Animatu eta etor zaitez!
Este sábado son las Jornadas Infantiles y Juveniles del Casco Viejo. Llenaremos nuestro barrio de un ambiente inmejorable, música, talleres, bailes... ¡Animate y acercate!

PROGRAMAZIOA:
11:00 Kalejira
12:00 Pregoia
12:00 - 15:00 Ume eta gazteentzako tailerrak eta jolasak
13:00 Euskal Dantzak
17:00 -18:00 1,2,3 festa! (berbena)
18:15-19:00 Txokolatada
19:00 -20:00 Kontzertua: The Godoys Wonderers

2015(e)ko urria 11, igandea

Paso de ramas

Pasaden igandean Jatorrakeko kurtsoari hasiera eman genion guztiok batera. Euriak ezin izan gintuen gelditu eta Artxandara igo ginen egun pasa. Bertan hainbat jolas egin ondoren aurtengo "adar" berriak osatu genituen, gure adarkide eta begirale berriak ezagutuz. Barrez, motibazioz, emozioz eta giro onaz igarotako eguna izan zen, hasiera paregabea!

El pasado domingo nos juntamos todxs para dar comienzo al nuevo curso de Jatorrak. La lluvia no nos pudo parar y subimos a Artxanda, donde tras jugar a varios juegos hicimos el paso de ramas. Lxs chavalxs tubieron la oportunidad de conocer a sus nuexs ramerxs y sus nuevos monitorxs. ¡Fue un día lleno de risas, motivacíon, emoción y buen ambiente, ¡un comienzo inmejorable!

Jendea falta izan zela kontuan harturik, hauek dira adar berriak:
Teniendo en cuenta que faltaron algunxs chavalxs, las nuevas ramas son:





 



Hurrengo ekintzan ikusiko dugu elkar!
¡Nos vemos en la siguiente actividad!
                                                                                    BETI PREST!

2015(e)ko iraila 28, astelehena

Arrancamos!

Begiraleak jada martxan jarri gara planifikazio asteburuarekin eta Euskal Herriko Eskautak Bizkaiak antolaturiko formakuntza jornadekin! Urriaren 4an ikusiko gara motibazioz eta gogoz beterik!
¡Lxs monitores ya nos hemos puesto en marcha en el finde de planificación y las jornadas formativas organizadas por Euskal Herriko Eskautak Bizkaia! ¡Nos vemos el 4 de Octubre llenxs de ganas y motivación!

2015(e)ko apirila 25, larunbata

Aste Santuko koloniak 2015/Colonias de Semana Santa 2015 - Sarria



Aste Santuan Koskorrek, Kaskondoek, Oinarinek, Azkarrek eta begiraleok irriz, jolasez, hausnarketaz... betetako egunak pasatu genituen Sarrian eta inguruan! Hemen daukazue uneko argazkiak biltzen dituen bideo bat! Eskerrik asko eta hurrengorarte!         BETI PREST!

En Semana Santa los Koskorrak, Kaskondoak, Oinarinak, Azkarrak y monitores ¡hemos pasado unos días llenos de risas, juegos, reflexiones... en Sarria y los alrededores! Aquí os dejamos un video que reúne fotos del momento. ¡Eskerrik asko y hasta la próxima!                    
BETI PREST!

2015(e)ko apirila 20, astelehena

Excursión a la campa de verano!

El equipo de monitores ya esta en marcha para preparar las cosas del campamento!




2015(e)ko martxoa 20, ostirala

2015(e)ko urtarrila 16, ostirala

Ongi etorri 2015!

Hace unos días nos juntamos el equipo de monitores y monitoras al completo en los locales de Umeak Kalean para evaluar y organizar el nuevo año, para reflexionar acerca de como funcionamos y para coger fuerzas para el 2015!

Empezamos ya a pensar en las Colonias de Semana Santa y el Campa, por que este año va a estar lleno de cosas chulas!!!!






¡ACEPTATE A TI MISMO!







En la rama Azkarrak, hemos estado haciendo un mural para reflexionar sobre la influencia que la publicidad tiene en nosotros y nosotras. Para ello, hemos mirado revistas y periódicos y nos encontramos con que en todos los anuncios ponen estereotipos similares, que impulsan a sobrecuidar el físico tanto de las mujeres como de los hombres, y además nos invitan a consumir de manera compulsiva para poder ser aceptados en la sociedad.

Como Azkarrak nos mostramos en contra de esto, y os aconsejamos que seáis vosotros/as mismos, que no os dejéis engañar por la publicidad y que nadie tiene por que ser perfecto!!


¡¡ACEPTATE COMO ERES!!